Late chat with Mr. Pedro (part 2)_ As fast as he can

Trong How I met your mother season 4, tập "As fast as she can" có một đoạn như thế này:

Ted chạy đến Stella để nói anh ta mệt mỏi vì những chuyện tình không có kết quả. Rằng anh ấy đã mệt mỏi vì phải đợi người-mẹ-tương-lai-của-con-anh rồi. 

Ted: Được rồi, anh phải nói dạo gần đây anh rất giỏi lấp liếm suy nghĩ của mình. Những gì em với Tony có, những gì anh nghĩ anh và em trong khoảnh khắc ngắn ngủi có. Những gì Marshall và Lily đang có...anh cũng muốn có. Anh cứ đợi rồi đợi nó sẽ xảy ra. Anh nghĩ anh mệt mỏi vì đợi rồi. 

Stella: Anh biết em nói thế nào để không bị phạt chạy xe quá tốc độ không? 

Ted: Có chuyện đó hả? 

Stella: Em đến nhà ba má, chạy 90 cây trên đường rồi bị cảnh sát thổi. Ông cảnh sát bước xuống xe, vênh vang nói với em: "Chị ơi, tôi chờ chị cả ngày trời rồi". Rồi em nói "Xin lỗi anh, tôi đã cố gắng đến nhanh nhất có thể rồi!"

Ted: Thật hả?

Stella: Không, đùa thôi. [im lặng]. Em biết anh mệt mỏi vì đợi rồi. Và anh có lẽ phải đợi thêm một lúc nữa. Nhưng mà cô ấy đang đến Ted à. Cô ấy sẽ đến đây nhanh nhất có thể.

(No, it's just a joke. [pause] I know that you're tired of waiting. And you may have to wait a little while more but, she's on her way, Ted. And she's getting here, as fast as she can.)

(Nguồn: http://en.wikiquote.org/wiki/How_I_Met_Your_Mother#As_Fast_As_She_Can_.5B4.23.5D)

------------------------------------------------------------------------------------- 

 (Nguồn: Google)

 Late chat with mr. Pedro's archive

Thời gian: Gần 12 giờ tối Việt Nam, gần 1 giờ bên Singapore

Đối tượng: Ped + Bảo Bảo

Lược bỏ những đoạn xỉ vả này nọ của Ped thì đây là một trong những suy nghĩ nên được lưu giữ ở viện bảo tàng để minh chứng cho câu: "Con người ta, có những lúc...không phải là mình" 

Ped: http://www.youtube.com/watch?v=GXxbC0B_74s

Ped: tặng cho mày bài này

Ped: hi vọng mày kiếm được đứa giống vậy nha

Ped: :x

BB: :))

BB: dĩ nhiên

Ped: nghe đi

Ped: nói nhiều quá

Ped: :|

BB: không quen vì không gặp người thích hợp thôi

BB: mình phải có tiêu chuẩn

BB: k thể tùy tiện rồi lại đau tim lần nữa

BB: cho nên mày ráng chờ

BB: chậm một chút nhưng mà the one will come 

BB: =))

Ped: tao nói mày câu đó chứ ai

Ped: mà thiệt nha

Ped: :-?

Ped: tao tin vậy đó hehe

Ped: :D

BB: yup

BB: chỉ là anh ta chạy chậm quá 

BB: giờ chưa đến gặp ta được

BB: haizzz

Ped: or other way round =))

Ped: mày chạy chậm

Ped: nó chạy nhanh

Ped: khi nào mà nó

Ped: bắt vòng mày

BB: =))

Ped: thì gặp thôi

Ped: :D

Ped: hehe

Ped: :x

BB: hử

Ped: :">

BB: good đó

BB: tiến bộ hẳn

Ped: thấy

Ped: tao sáng tạo chưa

Ped: =))

BB: trình độ bịa đặt của mày là Master rùi nhỉ

Ped: :| 

Ped: cái đó là bịa đặt gì

Ped: là sense of humor

Ped: :|

BB : í
BB: hahahahah

Ped: sao

BB: còn gì nữa k gửi đi

Ped: bài đó hay không

Ped: :))

BB: đang nghe nhạc

BB: được
BB: nhưng chưa có nửa kia nên k cảm giác gì hết
BB: :))

Ped: ít ra
Ped: cũng là
Ped: mày thích
Ped: dâu mà
Ped: nên mà ráng
Ped: tìm
Ped: straw cho berry
Ped: của mày đi nha
Ped: haha

BB: vâng, hiểu rồi ạ :))

Ped, your little sister wishes you all the bests :X